吉祥寺フランス語レッスン

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

・

噂をすれば影。

・

直訳は「オオカミの話をすると、しっぽが見える」。

en は中性代名詞と呼ばれるもの。

la queue du(=de+le) loup　の　de ～

の部分がenになったのですね。

Qui cherche trouve.

探す者は見つける。

・

行動すれば何かが動く。

逆に行動しなければ・・・？

・

新約聖書から生まれた諺。

“Demandez, et on vous donnera;

cherchez et vous trouverez;

frappez, et on vous ouvrira.”

お願いしなさい。そうしたら授かるでしょう。

探しなさい。そうしたら見つけるでしょう。

ノックをしなさい。そうしたらドアが開かれるでしょう。

・

Pas 　歩み

＊

Pas à pas on va bien loin. Il n’y a que le premier pas qui coûte.

＊

＊

＊

一歩一歩・・・これで遠くへ行ける。さいしょの歩みだけがちょっと大変だけどね。

フランスの格言。写真はパリ，5年前。私のさいしょの歩み。