吉祥寺フランス語レッスン

小さい世界がいいとおもいます。
小さい世界は、小さいけど深い。
小さい世界で暮らすひとたちを、
尊敬をこめて描きました。

どいかや

—————————————————————-

吉祥寺トムズボックスで開催中の展覧会。

大好きなお店、大好きな作家さんなのでご紹介します。

・

http://www.tomsbox.co.jp/gallery/thismonth.html

Chaque fois qu’un enfant dit: «Je ne crois pas aux fées», il y a quelque part une petite fée qui meurt. （Peter Pan）

・

子供が「ボクは妖精なんか信じないよ」という度に

どこかでひとりの妖精が死んじゃうんだ。（ピーター・パン）

La vie est comme le chocolat, c’est l’amer qui fait apprécier le sucré.

人生はチョコレートのよう。苦みが甘みを引き立てる。

・

『素敵なフランス語のフレーズ365』”365 charmantes phrases françaises より。

・

すこしずつ　いろんな人に

反応をいただくのが　こんなにおもしろいなんて！

・

今回の出版のおはなしは・・・

まずkarinneのだいすきな本屋さんがありました。

東京は神保町。

古書街。

あこがれの地です。

名前はartbookshop&cafe。

http://www.colourfield.co.jp/art-bookshop/

フランス語の古い絵本が目当てでした。

でもだんだんと手芸にも夢中になっていきます。

ついにホームページもチェックするように。

そうしたらある日、フランスの古い絵本を翻訳出来る人を募集していたのです。

「これは！」とおもい、さっそく連絡。

連絡してすぐに私は母の書道展のためにルーマニア、そしてフランスへ。

・

それから数ヶ月・・・

忘れていたころに社長からご連絡を頂きました。

そのとき、社長の構想していたこの本のことを聞き

いたく賛同したのを覚えています。

・

もともとはフランス語の絵本の出版に興味がありましたが

フランス語の先生として

また言葉がだいすきな女性として

この本のおはなしは夢のようでした。

その日から半年後に完成したのがこの『素敵なフランス語のフレーズ365』です。

・

初めてならではのドキドキ。

でも、それはさすが、私が社長に出会う前からだいすきだったこの会社です。

関わった私ですら何度も開きたくなる、大切な本。

この本には希望が自然にわいてくるような　

たくさんのフレーズがあります。

私もいろんな出来事の中で、自信がなくなったり

絶望感を味わったり。

でもいまはそんなとき、この本をひらくと胸が熱くなって

前に進めそう、と心が感じるようです。

・

正直、（出版社の方には申し訳ないのですが）

売れる、売れないということ以前に

編者である私が、いちばんこの本に惚れてしまったみたい。

だから売るための宣伝ではなくて

いろんな人に、乙女に、少年に、大人に、子供に

ひらいてみてほしい。

・

とくに、フランス語をすこしでもかじったことのあるひと

フランスになぜだかとても興味のあるひと

きっと何か感じてもらえるとおもいます。

・

私は文章のみの担当で

他は出版社の方々がとっても素敵に仕上げてくださいました。

なので感覚的には

私はその艶やかな波に乗せていただいたという感じ。

だからこそ、どちらかというと客観的に

この本を読んでいます。

いままでこういうフランス語の本て

日本になかったんですね！（C’est une surprise, non?）

作る段階になって、そっか！と気づいて

いままでこういう本が私も欲しかったんだと思いました。

抜群のセンスを持つ社長に出会えて幸せです。

Merci mille fois!!!!!

これからも素敵な書物を生み出したいな

と思う初春の夜に。

Faites des bêtises, mais faites-les avec enthousiasme.

はめをはずしなさい、でもはずすなら徹底的に。

・

ふふ。