吉祥寺フランス語レッスン

Japon : un violent séisme fait 60 blessés

日本：大きな地震でけが60人

（Le Fogaroより.注：8月11日16時現在で日本では

80人を超えるけが人が報告されています）

・

Un violent séisme de magnitude 6,4 a frappé ce matin le centre du Japon, faisant une soixantaine de blessés et provoquant un mini tsunami. Selon l’Institut géologique américain (USGS), le tremblement de terre s’est produit à 05H07 (lundi 20H07 GMT) dans l’océan Pacifique, à 26,8 km de profondeur seulement et à 30 km des côtes de la préfecture de Shizuoka (centre).  L’Agence métérologique japonaise a estimé pour sa part la magnitude à 6,5, rectifiant le chiffre de 6,6 donné auparavant.  La secousse, très violente, a été ressentie à Tokyo, située à 170 km plus au nord, où les immeubles ont tremblé.　・・・（つづく　à suivre）

・

séisme(m.) 地震　＝　tremblement de terre

blessé / e けが人

s’est produit (=se produire) 起こる

la préfecture(f.)　県庁（所在地）

La traduction de Vélib’ autour de Paris : L’incroyable déferlante en japonais.

☆前回の記事の日本語訳☆

お待たせしました・・・！

・

モントゥルイユ，イスィー＝レ＝ムリノー，ルヴァロワ，

クリシー，ヌイィー＝シュル＝セーヌ･･･

夏の終わりまでには

イル＝ドゥ＝フランス県の30の市に

貸し自転車スタンドが整備される予定だ。

2年も経たないうちに

フリーサーヴィスのこの貸し自転車は

愛好者を確実に増やしながら大人気となった。

いたみを伴いながら，ではあるが・・・

・

注）bobo は，赤ちゃん言葉で「いたいた（痛み）」

「かすり傷」を意味する。